3. Lekce (třetí část)

19. srpna 2011 v 23:16 | Marek |  Gramatika
Rodinné vztahy
  • Při označování členů rodiny se v japonštině používají dva druhy výrazů, "skromné" a "zdvořilé"
  • Skromné výrazy mluvčí používá v případě, že s člověkem, který do rodiny nepatří, hovoří o někom ze své rodiny
  • Zdvořilé výrazy používá, mluví-li naopak o členech cizí rodiny
  • Také při oslovení členů vlastní rodiny a většinou i při konverzaci v rámci rodiny se používají zdvořilé výrazy

SKROMNÝ VÝRAZ
ZDVOŘILÝ VÝRAZ
Otec
ちち
おとうさん
Matka
はは
おかあさん
Dědeček
そふ
おじいさん
Babička
そぼ
おばあさん
Strýc
おじ
おじさん
Teta
おば
おばさん
Starší bratr
あに
おにいさん
Mladší bratr
おとうと
おとうとさん*
Starší sestra
あね
おねえさん
Mladší sestra
いもうと
いもうとさん*
Manžel
しゅ人
ごしゅ人*
Manželka
つま/かない
おくさん*
Rodiče
りょうしん
おりょうしん*
Dítě, děti
子ども (こども)
お子さん*
Vnuk, vnučka
まご
おまご (さん)*
Sourozenec
きょうだい
ごきょうだい*
Bratři
きょうだい
ごきょうだい*
Sestry
しまい
ごしまい*
Bratranec, sestřenice
いとこ
おいとこ(さん)*
Dcera
むすめ
むすめさん*, おじょうさん*
Syn
むす子
むすこさん*, ぼっちゃん*
Synovec
おい
おいご(さん)*
Neteř
めい
めいご(さん)*
Rodina
かよく
ごかよく*
  • Zdvořilé výrazy označené hvězdičkou se nepoužívají při oslovováni (dává se přednost vlastnímu jménu)

Základní pozdravy a fráze používané při setkání

Pozdravy používané při prvním setkání v daný čas

おはよう dobré ráno / velmi neformální, používá se mezi přáteli
おはようございます dobré ráno / používá se ráno a odpoledne
こんいちは dobrý den, dobré odpoledne / používá se od poledne do setmění
こんばんは dobrý večer / používá se večer po setmění

U lidí, pro něž začíná pracovní den později, se s pozdravem おはようございます můžeme setkat i odpoledne

Pozdravy používané při loučení

いやすみなちい dobrou noc / používá se při loučení večer
ちようなち na shledanou

Výše uvedené pozdravy není vhodné používat vůči cizím lidem

Pozdravy při odchodu

Odcházející osoba:

いってきます。Ahoj. Na shledanou.
いってきいります。Na shledanou. / formální

Osoba, která zůstává na místě, odpovídá:

いって(い)らっしゃい。Ahoj. Na shledanou.
いって(い)らっしゃいませ。Na shledanou. / formální

Pozdravy při návratu

Vracející se osoba:

ただいま。Už jsem doma.
かえりました。Už jsem se vrátil. / formální

Osoba, která je doma:

おかえりなちい。Ahoj. Vítám tě.
おかえりなちいませ。Vítám vás.
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.